GILBERT LACHANCE

Conférence sur le doublage, les neurosciences et l’empathie.

Je suis ravi de vous inviter à cette causerie, aboutissement de mes 35 années d’expérience passionnante dans le monde du doublage. Durant cette période, j'ai assurément perfectionné mon art, mais mon insatiable curiosité m’a mené à pousser plus loin mes recherches sur la nature humaine.

Je vous raconterai d’abord le chemin que j'ai parcouru, depuis mes débuts modestes jusqu'aux plus grands studios avec Disney et Dreamworks, l'évolution fascinante du doublage, des premiers pas avec Laurel et Hardy aux techniques numériques d’aujourd’hui. 

Je vous livrerai ensuite mes réflexions et les résultats de mes recherches sur les neurones miroir... De l’effet McGurk en passant par les travaux du Dr. Rizzolatti et les découvertes du psychanalyste Boris Cyrulnik, je partagerai mon émerveillement devant ce nouvel éclairage que ces chercheurs révèlent dans la compréhension de l'empathie et la manière dont nous percevons et réagissons aux émotions des autres.

Et si la connexion avec l’autre était inscrite au coeur même de notre cerveau

Comment se rendre disponible à ce mécanisme et plus largement à l’empathie? 

Certes, cette approche passionnante du jeu concerne tout autant l’acteur doubleur que l’interprète; elle en est peut-être même une voie privilégiée, nous invitant à repousser nos limites par l’observation de l’autre, 

mais il en est de même au quotidien de tous et toutes :

Il y a toujours un autre à apprivoiser, 

qu’il soit projeté sur un écran en studio de doublage,

caché entre les lignes d’un texte dramatique 

ou simplement devant nous, au hasard des rencontres de notre vie de tous les jours…

Et si se prendre pour quelqu’un d’autre était une démarche créative d’humilité et d’humanité?